Publikationen

Patientinnen und Patienten haben das Recht, der Speicherung und Weiterverarbeitung ihrer personenbezogenen Daten an das Krebsregister Baden-Württemberg zu widersprechen. Dafür können sie sich mit dem vorliegenden Formular an ihre Ärztin oder Arzt wenden, die oder der für die Meldung der Daten zuständig ist. Die Ärztin oder der Arzt dokumentiert den Widerspruch schriftlich und leitet ihn weiter. Name und Adresse werden dann gelöscht – lediglich die medizinischen Daten zur Krebserkrankung bleiben für Forschungszwecke erhalten.

Das Krebsregister Baden-Württemberg erfasst alle relevanten Informationen zu Diagnose, Verlauf, Behandlung und Nachsorge einer Krebserkrankung. Diese Informationen werden ausgewertet und anonymisiert den behandelnden Ärztinnen und Ärzten sowie der Krebsforschung zur Verfügung gestellt. Die Daten liefern also wertvolle Erkenntnisse für die Krebsforschung und ermöglichen Fortschritte bei der Prävention, Früherkennung und Behandlung von Krebserkrankungen.

The information sheet describes in an easy-to-understand manner how to report cancer to the Baden-Württemberg cancer registry.

Please note: the sole purpose of this translation is to facilitate the clarification of the reporting process to the Cancer Registry in Baden-Württemberg. Only the Germanlanguage form is legally binding and therefore has to be handed to the patient.

Bilgi formu, kanserin Baden-Württemberg kanser kayıt kurumuna nasıl bildirileceğini kolay anlaşılır bir şekilde açıklamaktadır.

Dikkat: Bu Türkçe çevirinin tek amacı, Baden-Württemberg Kanser Kayıt Merkezine bildirimde bulunulması konusundaki hasta bilgilendirme işlemlerini kolaylaştırmaktır. Sadece kılavuzun Almancası hukuken bağlayıcıdır. Dolayısıyla, hastaya kılavuzun Almancasının verilmesi zorunludur.

В информационном листке в доступной форме описано, как сообщить о раке в онкологический регистр Баден-Вюртемберга.

Просим учесть, что данный перевод предназначен лишь для упрощения пояснений о передаче сообщений в Онкологический реестр Баден-Вюртемберга. Обязательным является только формуляр на немецком языке, который и необходимо выдавать.

La hoja informativa describe de forma sencilla cómo notificar un cáncer al registro de cáncer de Baden-Württemberg.

Rogamos tenga presente que el único fin de esta traducción es orientarle más cómodamente acerca de la notificación que recibe el Registro de Cáncer de Baden-Wurtemberg. Solo el impreso en alemán es legalmente vinculante y por ello debe serle entregado.

La fiche d'information décrit de manière simple à comprendre comment déclarer un cancer au registre du cancer du Bade-Wurtemberg.

À noter: la présente traduction ne sert qu’à faciliter et expliquer la déclaration au registre du cancer du
BadeWurtemberg. Seul le formulaire en langue allemande est juridiquement contraignant et il doit donc vous
être remis également.

تصف ورقة المعلومات بطريقة سهلة الفهم كيفية الإبلاغ عن السرطان إلى سجل السرطان في بادن فورتمبيرغ.

رجاء الانتباه: إن الترجمة الملحقة هي فقط للمساعدة على تسهيل فهم التوضيحات الخاصة بالتسجيل في سجل مرض السرطان بمقاطعة بادن -
فورتمبيرغ. ويعتبر المستند الألماني هو فقط المُلزم قانونيا ولذلك يتحتم تسليمه للمريض.

Karta informacyjna opisuje w łatwy do zrozumienia sposób zgłaszanie nowotworu do rejestru nowotworów w Badenii-Wirtembergii.

Proszę pamiętać: niniejsze tłumaczenie służy jedynie do ułatwienia wyjaśnień o zgłoszeniu do Rejestru Nowotworów Badenii-Wirtembergii. Tylko formularz niemieckojęzyczny jest wiążący prawnie i dlatego musi być on wręczony.

Il foglio informativo descrive in modo semplice come denunciare un cancro al registro dei tumori del Baden-Württemberg.

Si prega di osservare: la traduzione qui fornita ha il solo scopo di facilitare l’informazione sulla segnalazione al Registro Tumori del Baden‐Württemberg. Unicamente il modulo in lingua tedesca è giuridicamente vincolante e deve, perciò essere consegnato.

Інформаційний листок описує в легкій для розуміння формі, як повідомити про рак до реєстру раку Баден-Вюртемберга.