Publikationen

В информационном листке в доступной форме описано, как сообщить о раке в онкологический регистр Баден-Вюртемберга.

Просим учесть, что данный перевод предназначен лишь для упрощения пояснений о передаче сообщений в Онкологический реестр Баден-Вюртемберга. Обязательным является только формуляр на немецком языке, который и необходимо выдавать.

La hoja informativa describe de forma sencilla cómo notificar un cáncer al registro de cáncer de Baden-Württemberg.

Rogamos tenga presente que el único fin de esta traducción es orientarle más cómodamente acerca de la notificación que recibe el Registro de Cáncer de Baden-Wurtemberg. Solo el impreso en alemán es legalmente vinculante y por ello debe serle entregado.

La fiche d'information décrit de manière simple à comprendre comment déclarer un cancer au registre du cancer du Bade-Wurtemberg.

À noter: la présente traduction ne sert qu’à faciliter et expliquer la déclaration au registre du cancer du
BadeWurtemberg. Seul le formulaire en langue allemande est juridiquement contraignant et il doit donc vous
être remis également.

تصف ورقة المعلومات بطريقة سهلة الفهم كيفية الإبلاغ عن السرطان إلى سجل السرطان في بادن فورتمبيرغ.

رجاء الانتباه: إن الترجمة الملحقة هي فقط للمساعدة على تسهيل فهم التوضيحات الخاصة بالتسجيل في سجل مرض السرطان بمقاطعة بادن -
فورتمبيرغ. ويعتبر المستند الألماني هو فقط المُلزم قانونيا ولذلك يتحتم تسليمه للمريض.

Karta informacyjna opisuje w łatwy do zrozumienia sposób zgłaszanie nowotworu do rejestru nowotworów w Badenii-Wirtembergii.

Proszę pamiętać: niniejsze tłumaczenie służy jedynie do ułatwienia wyjaśnień o zgłoszeniu do Rejestru Nowotworów Badenii-Wirtembergii. Tylko formularz niemieckojęzyczny jest wiążący prawnie i dlatego musi być on wręczony.

Il foglio informativo descrive in modo semplice come denunciare un cancro al registro dei tumori del Baden-Württemberg.

Si prega di osservare: la traduzione qui fornita ha il solo scopo di facilitare l’informazione sulla segnalazione al Registro Tumori del Baden‐Württemberg. Unicamente il modulo in lingua tedesca è giuridicamente vincolante e deve, perciò essere consegnato.

Інформаційний листок описує в легкій для розуміння формі, як повідомити про рак до реєстру раку Баден-Вюртемберга.

Informativni list opisuje na jednostavan način kako prijaviti rak u registar raka Baden-Württemberga.

Obratite molimo pažnju: Ovaj priloženi prijevod služi samo kao olakšica razjašnjenja o prijavi u registar raka Baden-Württemberga. Samo obrazac na njemačkom jeziku je pravno obvezatan i stoga mora biti izručen.

A ficha informativa descreve de forma fácil de entender como relatar o câncer ao registro de câncer de Baden-Württemberg.

Observação: a presente tradução serve tão somente para facilitar os esclarecimentos sobre a informação ao Registo de Cancro Baden-Württemberg. Somente o formulário em idioma alemão é legalmente válido e deve, portanto, ser entregue.

Το φύλλο πληροφοριών περιγράφει με τρόπο κατανοητό πώς να αναφέρετε τον καρκίνο στο μητρώο καρκίνου της Βάδης-Βυρτεμβέργης.

Λάβατε υπόψη: Η παρούσα μετάφραση χρησιμεύει μόνο για την διευκόλυνση της αναγγελίας σχετικά με κοινοποίηση στο μητρώο καρκινοπαθειών της Βάδης-Βυρτεμβέργης. Μόνο το γερμανικό έντυπο είναι νομικά δεσμευτικό και για αυτό πρέπει να χορηγηθεί.